...uho......

yokeru.egloos.com

포토로그


메모장

통계 위젯 (블랙)

1424
169
106246

이 이글루를 링크한 사람 (화이트)

15


톤유쿡 비석 돌궐 | Gök türk

돌궐제국 톤유쿡비문

돌궐제국 톤유쿡비문 (몽골에 있음)


갑자기 방향어가 땡겨서 필요한 부분만 발췌함.


톤유쿡 비문 남쪽면 8번째줄

Öngre Kıtany'da, birye Tabgaç'da, kurya kurdınta, yırya Oguz'da 
[돌궐어] 욍레 키타인다, 베르예 타브가츠다, 쿠르야 쿨든다, 이르야 오구즈다

[터키어해석] Önde (=doğuda) Kıtay'dan, beride (=güneyde) Çin'den, batıda batılılardan, kuzeyde Oguz'dan
                   앞쪽의 (동쪽의) 거란에서,    가까운(남쪽의)북위에서   서쪽의 바트랄에서,  북쪽의 오구즈에서

바트랄은 뭐냐 ㅡㅡ?

덧글

  • mizlok 2008/01/12 17:33 # 답글

    1)Kıtay'dan 2)Çin'den 3)batılılardan
    4)Oguz'dan
    위에서 dan은 (s)tan으로 보이고,
    따라서, 국명만 뽑으면,
    1)Kıtay 2)Çin 3)batılılar 4)Oguz가 나옵니다.

    1)Kıtay은 사전에서 검색이 되지 않지만,
    거란이라는 것을 다 아니깐 제쳐두고,
    http://www.babylon.com/definition/%C3%87in/English
    2)Çin
    n. China
    3)batılılar(dan)은 터키어 사전을 검색하니,
    batılı는 서쪽의 의미를 가지고, 또한 가짜라는 의미도 있네요.
    그렇다면, 톤유쿡 비석이 비록 2차 돌궐제국의 비석이지만, 서돌궐을 의미하는게 아닐까요?
댓글 입력 영역